中国石化新闻网讯 据油气在线6月7日消息，美国天然气市场正在经历一场结构性转变，可能会动摇已确立的全球液化天然气（LNG）订单。2017年美国成为天然气净出口国，这是美国过去60年来首次成为天然气净出口国。由于对墨西哥的天然气出口量增加，以及萨宾帕斯液化天然气（Sabine Pass LNG）出口终端的LNG出口量不断增长，2017年美国天然气净出口量达到日均约4亿立方英尺，2016年美国天然气净进口量为18亿立方英尺/日。美国不断增长的页岩天然气产量支撑着市场的转变。除了推动出口大幅增加外，美国天然气供应的充裕还通过扩大天然气发电和工业使用，正在改变美国国内需求的格局。

张春晓 摘译自 油气在线

原文如下：

Growing US shale production reshaping global LNG market

The US gas market is undergoing a structural shift that threatens to shake the established global LNG order. In 2017 the US became a net exporter of natural gas for the first time in 60 years. Driven by a combination of increased shipments to Mexico, and growing throughput at the Sabine Pass LNG export terminal, net exports averaged around 0.4 bcfd in 2017, compared to 1.8 bcfd net inflows in 2016. Growing shale production underpins the market shift. In addition to fueling exports, the supply abundance is altering the landscape of domestic demand through an expansion in natural gas electricity generation and industrial use.