中国石化新闻网讯 据油气在线3月9日消息，据《油气杂志》年度资本支出调查报告称，今年美国油气行业的资本支出同比将增加15%达到1840亿美元。随着大宗商品价格的上涨以及在各种页岩资产交易中获得强劲的运营业绩，今年美国油气勘探和生产企业的资本支出有望增加，不过增加幅度在一定程度上受到了对资本纪律的强烈关注和效率提高的抑制。炼油产品持续强劲的需求应能保持炼油和油品营销的稳定前景。炼油商正在开发与现有资产和基础设施相结合的增长项目。

张春晓 摘译自 油气在线

原文如下：

US OIL, GAS INDUSTRY CAPITAL SPENDING TO INCREASE IN 2018

Oil and gas industry capital spending in the US will increase 15% to $184 billion this year vs. last year, according to OGJ's annual capital spending survey. With commodity prices gaining firmer footing and strong operational results in various shale plays, capital expenditures for exploration and production firms in the US are set to increase this year, albeit partly reined in by a strong focus on capital discipline and efficiency gains. Continued robust demand for refined products should maintain a stable outlook for refining and marketing. Refiners are developing growth projects integrated with its existing assets and infrastructure. Maintenance capital also will increase this year.