中国石化新闻网讯 据TABNinfo.com网站3月12日阿布扎比报道，阿布扎比国家石油公司（阿国油/ADNOC）日前签署了两项具有历史意义的协议，把阿布扎比的两个海上租借区的部分股份授予了意大利跨国石油和天然气公司埃尼公司。

阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·纳哈扬和意大利政府总理保罗·真蒂洛尼出席了协议的签字仪式。

协议的签署标志着意大利的一个能源公司有史以来首次获得阿布扎比油气部门的特许权。

根据协议条款，埃尼公司获得了乌姆谢夫和纳斯尔租借区的10%股份以及下扎库姆租借区的5%股份。

李峻 编译自 TABNinfo.com

原文如下：

Adnoc awards Eni stake in two concessions

The Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc) has signed two historic agreements awarding Italy's multinational oil and gas company Eni stakes in two of Abu Dhabi's offshore concession areas.

The signing was witnessed by His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, and Paolo Gentiloni, Prime Minister of Italy.

The awards mark the first time an Italian energy company has been given concession rights in Abu Dhabi's oil and gas sector.

Under the terms of the agreements, Eni has been awarded a 10 per cent interest in the Umm Shaif and Nasr concession and a 5 per cent interest in the Lower Zakum concession.