中国石化新闻网讯 据WENews.com网站3月20日休斯敦报道，一艘新建的超大型油轮（VLCC）将从中国天津炼油厂装载一船满足夏季规格的硫含量为10ppm的柴油货物。

在一次罕见的装运中，一批柴油货物将在下个月从位于中国天津港的一个炼油厂装上一艘超大型油轮，这艘装满中国柴油的超大型油轮将驶往欧洲或西非。

两名熟悉此事的消息人士说，法国能源巨头道达尔公司已包租这艘能够装载大约28.5万吨柴油的新建《马兰阿佛洛狄忒号》油轮从位于中国国营巨头中石化在北部港口的炼油厂装上柴油运往西方。

其中一名消息人士说，这是第二次一艘超大型油轮从中国炼油厂装载柴油。第一船柴油货物是在去年年底装运的，这是Unipec在欧洲扩张计划的一部分。

记者无法立即联系到道达尔公司和Unipec的置评。

李峻 编译自 WENews.com

原文如下：

Chinese Diesel to be Shipped 'west' in VLCC

Newly built vessel to load from Tianjin refinery a cargo of10ppm sulphur diesel meeting summer specs.

In a rare shipment, a diesel cargo will be loaded into a very large crude carrier (VLCC) from a refinery at China's Tianjin port next month before heading to Europe or West Africa.

The newly-built 'Maran Aphrodite', which can carry about 285,000 tonnes of diesel, has been chartered by oil major Total to load from Chinese state-run giant Sinopec's refinery in the northern port to head "west", two people familiar with the matter said.

This is the second time a VLCC will load with diesel from the Chinese refinery, one of the people said. The first cargo was shipped late last year as part of a plan by Unipec to expand in Europe.

Total and Unipec could not immediately be reached for comment.