中国石化新闻网讯 据TABNinfo.com网站5月25日俄罗斯圣彼得堡报道，总部设在阿布扎比的阿联酋领先油气勘探和生产公司穆巴达拉石油公司和俄罗斯直接投资基金（RDIF）日前组建了一个合资企业俄罗斯天然气工业股份公司石油分公司（Gazprom Neft）来共同开发位于俄罗斯西伯利亚托木斯克地区和鄂木斯克地区的几个油田。

穆巴达拉石油公司和俄罗斯RDIF将获得这些油田的运营商Gazpromneft-沃斯托克公司的49%股权。穆本达拉石油公司将拥有44%的股权，而俄罗斯RDIF将持有剩余的5%股权。

相应的协议是在5月24日在圣彼得堡国际经济论坛上宣布的。

这些油田拥有大约4000万吨（大约3亿桶）的探明和概算油气储量。2017年石油产量为160万吨（大约33000桶/天）。所产石油被销往俄罗斯国内和国际市场，石油主要通过东西伯利亚-太平洋石油管道输送。

这个项目是阿联酋穆巴达拉石油公司在俄罗斯石油和天然气领域的首个投资项目。

李峻 编译自 TABNinfo.com

原文如下：

Mubadala, Russia fund to develop Siberian oil fields

Mubadala Petroleum, the UAE-based leading oil and gas exploration and production company, and the Russian Direct Investment Fund (RDIF) have formed a joint venture Gazprom Neft to develop several oil fields in the Tomsk and Omsk regions of Siberia.

RDIF and Mubadala Petroleum will acquire a 49 per cent equity stake in Gazpromneft-Vostok, the operator of the fields. Mubadala Petroleum will hold a 44 per cent interest and RDIF will hold the remaining 5 per cent interest. Completion of the transaction is subject to customary regulatory and internal approvals.

The corresponding agreement was announced today (May 24) at the St. Petersburg International Economic Forum.

Proved and probable reserves of hydrocarbons in the fields are about 40 million tons (approx. 300 million barrels). Oil production was 1.6 million tons in 2017 (approx. 33,000 barrels per day). The produced oil is sold into Russian domestic and international markets, and transported primarily through the Eastern Siberia-Pacific Ocean oil pipeline.

This project is Mubadala Petroleum’s first investment in the Russian oil and gas sector.