中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯5月15日新加坡报道，中国国家统计局周二发布的初步统计数据显示，中国4月份的炼油厂原油加工量同比增加了11.5%至4958万吨或1211万桶/天。

然而，根据标普全球普氏能源资讯依据中国国家统计局的统计数据计算结果显示，中国4月份原油加工量比创历史新高的3月份5151万吨原油加工量低了3.8%。如按日计算，则低了0.5%。

中国国家统计局的统计数据还显示，中国今年第一季度的原油加工总量同比增加了9.1%至1.9912亿吨或1216万桶/天。

其间，根据标普全球普氏能源资讯依据中国国家统计局的统计数据计算结果显示，中国4月份原油产量同比下降了2.3%至1551万吨或379万桶/天。中国今年前3个月原油产量同比下降了2.1%至6225万吨或平均380万桶/天。

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

Apr crude throughput up 12% on year, down from record high in Mar

China's refinery crude throughput rose 11.5% year on year to 49.58 million mt in April, or an average of 12.11 million b/d, preliminary data from the National Bureau of Statistics released Tuesday showed.

However, April crude throughput was down 3.8% from the record high of 51.51 million mt recorded in March, and edged down 0.5% month on month on a barrel per day basis, according to S&P Global Platts calculations based on NBS data.

Over January-April, total refinery crude throughput across China was up 9.1% year on year at 199.12 million mt, or 12.16 million b/d, NBS data showed.

Meanwhile, China's crude oil production in April fell 2.3% year on year to 15.51 million mt, or an average of 3.79 million b/d.

Over January-April, crude output was down 2.1% year on year at 62.25 million mt, averaging 3.8 million b/d, Platts calculations based on NBS data showed.