中国石化新闻网讯 据油气在线休斯敦5月24日消息，越南宜山炼油和石化公司（NSRP）位于越南清化省的20万桶/日的煤油厂和石化工厂当前首次生产出柴油产品。

NSRP表示，在今年5月初首次成功生产出92号和95号汽油产品后，5月23日公司生产了5000立方米的柴油，这批柴油满足在越南国内市场销售的所有必须的指标要求。

该炼油厂是在2月28日达到开工条件，并于3月初开始试生产运行。

投资90亿美元的宜山炼油厂设计加工科威特原油，生产满足越南国内日益增长的道路燃料和石化产品需求。该炼油厂是一家合资公司，其中越国油持有25.1%股权，出光兴产持有35.1%股权，科威特石油欧洲公司持有35.1%股权，三井化学持有4.7%股权。

庞晓华 摘译自 油气在线

原文如下：

New Vietnamese refinery produces first diesel

Nghi Son Refinery & Petrochemical LLC (NSRP) is now producing diesel from its 200,000-b/d refinery and petrochemical complex in Thanh Hoa Province in Vietnam (OGJ Online, June 7, 2013).

After successfully producing RON 92 (MOGAS92) and RON95 (MOGAS95) in early May, NSRP produced 5,000 cu m of diesel meeting all required specifications for sale to Vietnam’s domestic market on May 23, the operator said.

The announcement of diesel production from the site follows the refinery’s achievement of ready for startup (RFSU) status on Feb. 28 after completion of construction and start of commissioning activities in early March (OGJ Online, Mar. 2, 2018).

Designed to process Kuwaiti crude oil into finished products to help meet Vietnam’s growing domestic demand for transportation fuels and petrochemicals, the $9-billion Nghi Son refinery is a joint venture of PetroVietnam 25.1%, Idemitsu Kosan Co. Ltd. 35.1%,Kuwait Petroleum Europe BV 35.1%, and Mitsui Chemicals Inc. 4.7%.